POTF need your help!

Rasprekrasnaya · **Joined:** 22 Mar 2011, 14:35 **Posts:** 16

we need some votes for Poets Of The Fall "No End, No Beginning". Could you help us? on http://www.amalgama-lab.com/songs/#poll

Pichetto · **Posted:** 22 Mar 2011, 16:07

Voted! What is this for?

Rasprekrasnaya · **Joined:** 22 Mar 2011, 14:35 **Posts:** 16

Pichetto wrote:

Voted! What is this for?

Thank you so much!!! Your friend should do it too.okay?

Jasmina · **Posted:** 22 Mar 2011, 16:21

Voted, of course

Rasprekrasnaya · **Joined:** 22 Mar 2011, 14:35 **Posts:** 16

Jasmina wrote:

Voted, of course

Thank you!!!!!
We are from Russia!
Your friend voted?:)

POTF_Admin · **Posted:** 22 Mar 2011, 16:29

Rasprekrasnaya wrote:

We are from Russia!
Your friend voted?:)

Since many people here don't understand your language (or even the letters

), it would be cool if you told us a little about the poll?

Rasprekrasnaya · **Joined:** 22 Mar 2011, 14:35 **Posts:** 16

if POTHF are on the top, we''ll know a translation of this song) this web-site has the best quality of translation..
we need your help! :oops:

POTF_Admin · **Posted:** 22 Mar 2011, 16:42

Rasprekrasnaya wrote:

if POTHF are on the top, we''ll know a translation of this song) this web-site has the best quality of translation..
we need your help! :oops:

You mean they translate the lyrics into Russian?

Rasprekrasnaya · **Joined:** 22 Mar 2011, 14:35 **Posts:** 16

POTF_Admin wrote:

Rasprekrasnaya wrote:

if POTHF are on the top, we''ll know a translation of this song) this web-site has the best quality of translation..
we need your help! :oops:

You mean they translate the lyrics into Russian?

Yes)) many russian people don't understand English:(

Jasmina · **Posted:** 22 Mar 2011, 17:04

Rasprekrasnaya wrote:

Jasmina wrote:

Voted, of course

Thank you!!!!!
We are from Russia!
Your friend voted?:)

I know you're from Russia, I had to learn your language in elementary school

Sorry, no friends interested in voting. But I'm glad I could help.

Rasprekrasnaya · **Joined:** 22 Mar 2011, 14:35 **Posts:** 16

Jasmina wrote:

Rasprekrasnaya wrote:

Jasmina wrote:

Voted, of course

Thank you!!!!!
We are from Russia!
Your friend voted?:)

I know you're from Russia, I had to learn your language in elementary school

Sorry, no friends interested in voting. But I'm glad I could help.

Of, hank you for your helping)))

and what do you know from russian?)

Mahoniara · **Posted:** 22 Mar 2011, 17:57

Ok, I learn Russian, not so long, but I know something and I can help a bit if PotF won't win this "competition". I made translation of this song, but I'm sure it won't be ideal, but the sense is in it:
(anyway, I voted)

Мы не можемы оказать одинокими
эта тема ecт так тонкая, что уже более не выйдет в свет
кажется якбысьмы играли в шарады
играли якбысьмы боялись жизни

и это единственная жертва, которой я не хочу сделать

Если нет здесь конца
не может быть начала, не может быть начала
если нет здесь конец
это как побросание рассвета, мы пробуждены и мы всё не видим
я негласный милый, что ты переживаешь этот момент со мной

Мы можем увидеть куда это водит
это так якбысь не могла, не могла убить чудовище который тобой кормится
не важное ты как, полагается, что достаёт до тебя каждый раз

и это забота если я знаю немного

Если нет здесь конца
не может быть здесь начала, не может быть здесь начала
если нет здесь конец
это как побросание рассвета, мы мы пробуждены и мы всё не видим
я негласный милый, что ты переживаешь этот момент со мной
Негласный благодарный, что ты делишь этот момент со мной

Если эта единственная жизнь мы признаны, единственное время когда ты живёшь

Я чувствую, что твоё прикосновение озаряет дикое вожделение
передаванный моей боли чтобы забрать нас когда-то выше
в нашей любви мы - птицы пищи
каждый плач служит чтобы вести случайно попавший

Так выдержи мою боль а ты пользоваться известностью эти чувство
я внутри слабый, но я для этой любви это снесу
так своя жизнь в мою тень серости
или убей светы и мы исчезнемы
:wink:

Rasprekrasnaya · **Joined:** 22 Mar 2011, 14:35 **Posts:** 16

[quote="Mahoniara"]Ok, I learn Russian, not so long, but I know something and I can help a bit if PotF won't win this "competition". I made translation of this song, but I'm sure it won't be ideal, but the sense is in it:
(anyway, I voted)

oh)))it's grate!!!

Mahoniara · **Posted:** 22 Mar 2011, 20:45

Grate or great?

If great, I'm glad I'm not so bad :wink:

Rasprekrasnaya · **Joined:** 22 Mar 2011, 14:35 **Posts:** 16

Mahoniara wrote:

Grate or great?

If great, I'm glad I'm not so bad :wink:

ahahaha))
great, of course

Dimitri · **Posted:** 22 Mar 2011, 22:52

проголосовал

Tania · **Posted:** 23 Mar 2011, 21:01

Got my vote.

Rasprekrasnaya · **Joined:** 22 Mar 2011, 14:35 **Posts:** 16

Dimitri wrote:

проголосовал

Пасииибо!!

Rasprekrasnaya · **Joined:** 22 Mar 2011, 14:35 **Posts:** 16

Tania wrote:

Got my vote.

Thank YOU!

BenAkenobi · **Posted:** 24 Mar 2011, 10:16

Hey i could translate any wanted song without any voting, i used to translate into russian some songs (Nine Inch Nails in particular) even preserving rhyming and foots. Examples are online but i'm lazy to dig up links right now.

apollooo · **Posted:** 24 Mar 2011, 11:56

voted

Rasprekrasnaya · **Joined:** 22 Mar 2011, 14:35 **Posts:** 16

apollooo wrote:

voted

thank you!!!!

Rasprekrasnaya · **Joined:** 22 Mar 2011, 14:35 **Posts:** 16

BenAkenobi wrote:

Hey i could translate any wanted song without any voting, i used to translate into russian some songs (Nine Inch Nails in particular) even preserving rhyming and foots. Examples are online but i'm lazy to dig up links right now.

oh, it's interesting! Thank you for information!!!

LanaVdV · **Posted:** 24 Mar 2011, 15:28

Rasprekrasnaya do you want to have just a translation or an awesome text in Russian? :roll:

apollooo · **Posted:** 24 Mar 2011, 15:54

Rasprekrasnaya wrote:

apollooo wrote:

voted

thank you!!!!

no probs at all

Rasprekrasnaya · **Joined:** 22 Mar 2011, 14:35 **Posts:** 16

LanaVdV wrote:

Rasprekrasnaya do you want to have just a translation or an awesome text in Russian? :roll:

an awesome text in Russian=)

LanaVdV · **Posted:** 24 Mar 2011, 22:36

Rasprekrasnaya, this is the only text I tried my best to translate close to the original but couldn't do it

Dark Side of Light · **Posted:** 24 Mar 2011, 22:51

Voted for NENB.

Rasprekrasnaya · **Joined:** 22 Mar 2011, 14:35 **Posts:** 16

Dark Side of Light wrote:

Voted for NENB.

YeaH!THANX! :oops:

Saib · **Joined:** 25 Mar 2011, 07:46 **Posts:** 46

Проголосовал. Хотя не сказал бы, что амальгама идеально переводит. У них иногда бывают заскоки.

POTF need your help!

Who is online