Check out this new interview on Finnbay: http://t.co/Oan9sG4LB6 about an hour ago
-- Poets of the Fall on Twitter

Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 31 posts ]  Go to | 1, 2 Next
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Erikcq
 Post subject: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 09 May 2009, 05:48 
Offline
A Bard and a Trickster
User avatar

Joined: 30 Apr 2006, 18:37
Posts: 122
Location: Poet County Jail
As this forum is full of people from all around the world, I guess you guys can help me.
I need to translate "The Ice Harvest" to as many languages as posible.

So far:

English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo

Please copy and paste the list and add your translation below it.

Thanks! :)


Erik

_________________
ERROR: Message can't display correctly:
R6%##GH((·882$·!ª?_fiG6Yk667GN%SA241289#EKBXd(&??>:K<78H&=()¿?ººªbZ>*-DIUF·/(·€as. [6:6:7]

-Erik

Top
 Profile  
 
Whisper
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 09 May 2009, 11:22 
Offline
Ink for Blood, Blood for Taste
User avatar

Joined: 10 Nov 2004, 00:00
Posts: 1264
Location: Morphing thru time
English: The Ice Harvest
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта

_________________
Whisper Est Mort, Vive Arvigeus!

Last edited by Whisper on 09 May 2009, 12:08, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
cheker
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 09 May 2009, 11:34 
Offline
A Dreamweaver at the Loom
User avatar

Joined: 29 Sep 2007, 17:52
Posts: 75
Russian: Ледяной урожай

(Are you talking about the film?;))

_________________
Love Hurts. (c)
Max Payne

Top
 Profile  
 
j-sky
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 09 May 2009, 12:31 
Offline
A Bard and a Trickster

Joined: 26 Jan 2007, 13:21
Posts: 176
Location: Helsinki, Finland
English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jää Sadonkorjuu

_________________
"...happy till the next deterioration..."

Top
 Profile  
 
Alev
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 09 May 2009, 12:55 
Offline
Rhymer of the Evervigil
User avatar

Joined: 07 Jul 2007, 00:32
Posts: 2279
Location: Antalya, Turkey
English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jää Sadonkorjuu
Turkish: Buz Hasatı

_________________
Image

Top
 Profile  
 
little_beagle
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 09 May 2009, 12:58 
Offline
Shakespeare's Worst Nightmare
User avatar

Joined: 02 Nov 2008, 18:31
Posts: 315
Location: Budapest, Hungary
English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jää Sadonkorjuu
Turkish: Buz Hasatı
Hungarian: A nagy kaszálás
Top
 Profile  
 
Grumzz
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 09 May 2009, 15:11 
Offline
A True Poet of Them All
User avatar

Joined: 29 Oct 2008, 22:22
Posts: 516
Location: Netherlands :)
English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jää Sadonkorjuu
Turkish: Buz Hasatı
Hungarian: A nagy kaszálás
Dutch: De ijs oogst (I guess, if you translate it litterally)

_________________
F*CK yeah.


weblog: http://www.themusicalprophet.wordpress.com
Facebook: http://www.facebook.com/grumzz
Dutch streetteam facebook: http://www.facebook.com/group.php?gid=321094335997&ref=nf

Top
 Profile  
 
Lisa
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 09 May 2009, 15:50 
Offline
A Confidante of the Kindred
User avatar

Joined: 08 Aug 2008, 18:06
Posts: 3535
Location: Tuscany, Italy
English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jää Sadonkorjuu
Turkish: Buz Hasatı
Hungarian: A nagy kaszálás
Dutch: De ijs oogst (I guess, if you translate it litterally)
Italian: Il raccolto del gelo

_________________
Completely rapt with what I hear ♥
No need to hide away your life
unique, yet so alike.
Image
Controlfreakism: the Poets of the Fall way of doing it. 8)

Top
 Profile  
 
over_maybe
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 09 May 2009, 16:44 
Offline
I Hear The Words They Will Not Speak
User avatar

Joined: 15 May 2007, 16:26
Posts: 4588
Location: On a sinking ship
English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jää Sadonkorjuu
Turkish: Buz Hasatı
Hungarian: A nagy kaszálás
Dutch: De ijs oogst
Italian: Il raccolto del gelo
Persian: Mahsoole yakh /محصول یخ

_________________
You wanna see it's the day
You need to come on and play and just take a chance and celebrate

Top
 Profile  
 
Erikcq
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 09 May 2009, 17:54 
Offline
A Bard and a Trickster
User avatar

Joined: 30 Apr 2006, 18:37
Posts: 122
Location: Poet County Jail
:) Thank you!

_________________
ERROR: Message can't display correctly:
R6%##GH((·882$·!ª?_fiG6Yk667GN%SA241289#EKBXd(&??>:K<78H&=()¿?ººªbZ>*-DIUF·/(·€as. [6:6:7]

-Erik

Top
 Profile  
 
Melody
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 09 May 2009, 19:06 
Offline
A Talespinner in the Ring

Joined: 26 Apr 2009, 08:51
Posts: 47
English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jää Sadonkorjuu
Turkish: Buz Hasatı
Hungarian: A nagy kaszálás
Dutch: De ijs oogst
Italian: Il raccolto del gelo
Persian: Mahsoole yakh /محصول یخ
hebrew- katzir hakerach/ קציר הקרח

_________________
You got so much to say, say what you mean. Mean what you're thinkin'and think anything.

Top
 Profile  
 
redbossfan
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 09 May 2009, 20:49 
Offline
The Historian's Apprentice No More
User avatar

Joined: 09 Mar 2008, 23:04
Posts: 5113
Location: Germany
English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jää Sadonkorjuu
Turkish: Buz Hasatı
Hungarian: A nagy kaszálás
Dutch: De ijs oogst
Italian: Il raccolto del gelo
Persian: Mahsoole yakh /محصول یخ
hebrew- katzir hakerach/ קציר הקרח
German: Die Eisernte (literal translation)

_________________
"What I've got, I have earned. What I'm not I have learned!" (Bruce Springsteen)
"A night has many shades, it can last for many days and hurt in many ways ... "(Árstíðir)

Top
 Profile  
 
Kuborion
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 09 May 2009, 21:33 
Offline
A True Poet of Them All
User avatar

Joined: 15 Nov 2007, 22:56
Posts: 655
Location: Between Czech Republic and Ukraine
English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jää Sadonkorjuu
Turkish: Buz Hasatı
Hungarian: A nagy kaszálás
Dutch: De ijs oogst
Italian: Il raccolto del gelo
Persian: Mahsoole yakh /محصول یخ
hebrew- katzir hakerach/ קציר הקרח
German: Die Eisernte (literal translation)
Slovak: Žatva ľadu

_________________
ETERNAL SALVATION!

--or triple your money back!

Top
 Profile  
 
strangiato
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 10 May 2009, 11:00 
Offline
A Bard and a Trickster
User avatar

Joined: 28 May 2006, 13:31
Posts: 101
Location: Turku, Finland
I'm afraid that the Finnish translation "Jää Sadonkorjuu" does not really mean a thing. Also, the name has already been translated officially as "Jäätävää satoa", which sounds just about right to me...

English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jäätävää satoa
Turkish: Buz Hasatı
Hungarian: A nagy kaszálás
Dutch: De ijs oogst
Italian: Il raccolto del gelo
Persian: Mahsoole yakh /محصول یخ
hebrew- katzir hakerach/ קציר הקרח
German: Die Eisernte (literal translation)
Slovak: Žatva ľadu
Top
 Profile  
 
Vlad the Great
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 10 May 2009, 16:44 
Offline
The One that never Sleeps
User avatar

Joined: 07 Oct 2004, 21:22
Posts: 2928
Location: Area 51
English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jäätävää satoa
Turkish: Buz Hasatı
Hungarian: A nagy kaszálás
Dutch: De ijs oogst
Italian: Il raccolto del gelo
Persian: Mahsoole yakh /محصول یخ
hebrew- katzir hakerach/ קציר הקרח
German: Die Eisernte (literal translation)
Slovak: Žatva ľadu
Danish: Ishøsten

_________________
This day will die tonight and there ain't no exception
Why should I wait for nothing to wait for?
I won't cry for my solitude, lay my head and dream of you
and hope that you'll come knocking on my door.

Top
 Profile  
 
Erikcq
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 11 May 2009, 02:47 
Offline
A Bard and a Trickster
User avatar

Joined: 30 Apr 2006, 18:37
Posts: 122
Location: Poet County Jail
Thanks a lot :oops: (keep going!)

_________________
ERROR: Message can't display correctly:
R6%##GH((·882$·!ª?_fiG6Yk667GN%SA241289#EKBXd(&??>:K<78H&=()¿?ººªbZ>*-DIUF·/(·€as. [6:6:7]

-Erik

Top
 Profile  
 
Lady-from-Silence
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 11 May 2009, 13:39 
Offline
A Herald in Our Midst

Joined: 11 May 2009, 13:33
Posts: 7
English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jäätävää satoa
Turkish: Buz Hasatı
Hungarian: A nagy kaszálás
Dutch: De ijs oogst
Italian: Il raccolto del gelo
Persian: Mahsoole yakh /محصول یخ
hebrew- katzir hakerach/ קציר הקרח
German: Die Eisernte (literal translation)
Slovak: Žatva ľadu
Danish: Ishøsten
Lithuanian: Ledinė kompanija
Top
 Profile  
 
LanaVdV
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 12 May 2009, 12:34 
Offline
A True Poet of Them All
User avatar

Joined: 23 Dec 2008, 14:31
Posts: 659
Location: Moscow
And you can say in Russian "Ледяная жатва" 8) I like it more

_________________
In PotF I trust!

Top
 Profile  
 
Vilma
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 13 May 2009, 01:32 
Offline
Rhymer of the Evervigil
User avatar

Joined: 01 Dec 2004, 18:17
Posts: 2126
Location: standing on the rooftops
English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jäätävää satoa
Turkish: Buz Hasatı
Hungarian: A nagy kaszálás
Dutch: De ijs oogst
Italian: Il raccolto del gelo
Persian: Mahsoole yakh /محصول یخ
hebrew- katzir hakerach/ קציר הקרח
German: Die Eisernte (literal translation)
Slovak: Žatva ľadu
Danish: Ishøsten
Lithuanian: Ledinė kompanija
French: La récolte de glace
Top
 Profile  
 
Erikcq
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 13 May 2009, 03:44 
Offline
A Bard and a Trickster
User avatar

Joined: 30 Apr 2006, 18:37
Posts: 122
Location: Poet County Jail
Thank you! :)


LanaVdV wrote:
And you can say in Russian "Ледяная жатва" 8) I like it more


Oh, and what's the difference with the other one?

Thank you all again.

Keep going!

_________________
ERROR: Message can't display correctly:
R6%##GH((·882$·!ª?_fiG6Yk667GN%SA241289#EKBXd(&??>:K<78H&=()¿?ººªbZ>*-DIUF·/(·€as. [6:6:7]

-Erik

Top
 Profile  
 
LanaVdV
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 13 May 2009, 10:59 
Offline
A True Poet of Them All
User avatar

Joined: 23 Dec 2008, 14:31
Posts: 659
Location: Moscow
Erikcq wrote:
Oh, and what's the difference with the other one?

"Урожай" means something what was (or will be) born (e.g. quantity of wheat etc.) But "жатва" is an older word, so it has more interesting inflection. And it means the process of reaping (harvest) and the result. So it seems to me to be more correct though I don't know the original meaning of you phrase ;) You're welcome anytime!

_________________
In PotF I trust!

Top
 Profile  
 
fairy
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 13 May 2009, 11:26 
Offline
Ink for Blood, Blood for Taste
User avatar

Joined: 12 Jul 2006, 19:58
Posts: 1301
Location: Owlville
English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jäätävää satoa
Turkish: Buz Hasatı
Hungarian: A nagy kaszálás
Dutch: De ijs oogst
Italian: Il raccolto del gelo
Persian: Mahsoole yakh /محصول یخ
hebrew- katzir hakerach/ קציר הקרח
German: Die Eisernte (literal translation)
Slovak: Žatva ľadu
Danish: Ishøsten
Lithuanian: Ledinė kompanija
French: La récolte de glace
Romanian: Recolta de gheață
Top
 Profile  
 
karo
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 13 May 2009, 21:55 
Offline
A True Poet of Them All
User avatar

Joined: 12 Sep 2006, 13:56
Posts: 612
Location: Krakova | Puola
English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jäätävää satoa
Turkish: Buz Hasatı
Hungarian: A nagy kaszálás
Dutch: De ijs oogst
Italian: Il raccolto del gelo
Persian: Mahsoole yakh /محصول یخ
hebrew- katzir hakerach/ קציר הקרח
German: Die Eisernte (literal translation)
Slovak: Žatva ľadu
Danish: Ishøsten
Lithuanian: Ledinė kompanija
French: La récolte de glace
Romanian: Recolta de gheață
Polish: (the movie title) Zimne dranie; (literal translation) Lodowy plon
(the word harvest in polish has diffrent meanings)

_________________
"Time isn't made for waiting. Past isn't worth debating"

Top
 Profile  
 
Erikcq
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 14 May 2009, 01:03 
Offline
A Bard and a Trickster
User avatar

Joined: 30 Apr 2006, 18:37
Posts: 122
Location: Poet County Jail
Thank you.

This isn't about the movie, so don't worry about that. :wink:

_________________
ERROR: Message can't display correctly:
R6%##GH((·882$·!ª?_fiG6Yk667GN%SA241289#EKBXd(&??>:K<78H&=()¿?ººªbZ>*-DIUF·/(·€as. [6:6:7]

-Erik

Top
 Profile  
 
Emilazeri
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 14 Aug 2009, 11:19 
Offline
A Herald in Our Midst

Joined: 14 Aug 2009, 11:11
Posts: 9
Location: Baku
English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jäätävää satoa
Turkish: Buz Hasatı
Hungarian: A nagy kaszálás
Dutch: De ijs oogst
Italian: Il raccolto del gelo
Persian: Mahsoole yakh /محصول یخ
hebrew- katzir hakerach/ קציר הקרח
German: Die Eisernte (literal translation)
Slovak: Žatva ľadu
Danish: Ishøsten
Lithuanian: Ledinė kompanija
French: La récolte de glace
Romanian: Recolta de gheață
Polish: (the movie title) Zimne dranie; (literal translation) Lodowy plon
(the word harvest in polish has diffrent meanings)
Azerbaijanian: Buz xəzinəsi (literal translation)
Top
 Profile  
 
beccali
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 03 Sep 2009, 23:56 
Offline
The One that never Sleeps
User avatar

Joined: 17 Jan 2007, 19:27
Posts: 2696
Location: West Coast, Sweden
English: The Ice Harvest
Spanish/Español: La Cosecha De Hielo
Bulgarian/Български: Ледената Жътва / Ледена Реколта
Russian: Ледяной урожай
Finnish: Jäätävää satoa
Turkish: Buz Hasatı
Hungarian: A nagy kaszálás
Dutch: De ijs oogst
Italian: Il raccolto del gelo
Persian: Mahsoole yakh /محصول یخ
hebrew- katzir hakerach/ קציר הקרח
German: Die Eisernte (literal translation)
Slovak: Žatva ľadu
Danish: Ishøsten
Lithuanian: Ledinė kompanija
French: La récolte de glace
Romanian: Recolta de gheață
Polish: (the movie title) Zimne dranie; (literal translation) Lodowy plon
(the word harvest in polish has diffrent meanings)
Azerbaijanian: Buz xəzinəsi (literal translation)
Swedish: Isskörden

This was fun! :D

_________________
Follow me on Twitter
Följ Poets of the Fall på svenska
Vi finns även på Facebook

Top
 Profile  
 
Erikcq
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 05 Sep 2009, 00:49 
Offline
A Bard and a Trickster
User avatar

Joined: 30 Apr 2006, 18:37
Posts: 122
Location: Poet County Jail
The list got bigger! =)

Thank youuu

Ishøsten is the coolest looking :D Don't know about the sound though.

_________________
ERROR: Message can't display correctly:
R6%##GH((·882$·!ª?_fiG6Yk667GN%SA241289#EKBXd(&??>:K<78H&=()¿?ººªbZ>*-DIUF·/(·€as. [6:6:7]

-Erik

Top
 Profile  
 
beccali
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 18 Sep 2009, 14:50 
Offline
The One that never Sleeps
User avatar

Joined: 17 Jan 2007, 19:27
Posts: 2696
Location: West Coast, Sweden
My Swedish mind translates that as "the ice autumn" :shock:

_________________
Follow me on Twitter
Följ Poets of the Fall på svenska
Vi finns även på Facebook

Top
 Profile  
 
MelancholiaOfDawn
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 17 Oct 2011, 18:16 
Offline
A Playwright On The Side
User avatar

Joined: 04 Oct 2004, 20:01
Posts: 11562
Location: Germany
Hey Sweeties!

I really need to get that sentence translated into the irish language.

"What have we done?"
Like... dramatically

Thanks!

_________________
Train wrecks hide underneath your umbrella.

Top
 Profile  
 
Dark Side of Light
 Post subject: Re: I need to translate this to many languages...
PostPosted: 17 Oct 2011, 18:31 
Offline
Moderator of Souls
User avatar

Joined: 22 Jun 2006, 22:33
Posts: 1542
Location: Finland
MelancholiaOfDawn wrote:
I really need to get that sentence translated into the irish language.

In case you don't find any luck here (I know I can't help you with Gaeilge/Gaelic), you might want to check this out: http://www.irishgaelictranslator.com/ You have to register to the forum for free, but apparenly many people ask for English-Gaelic translations there (for example for tattoos) and other, helpful people with knowledge of Gaelic reply there.
Hope you get the translation you need somehow :)

I found a translated poem there with one stanza saying this:
What have we done to justify this?
And translated into Gaelic:
Céard a dhéanig muid le dearlaic réasún amhain do shiúd?

But I don't know how to cut off the "to justify this" in the Gaelic version.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 31 posts ]  Go to | 1, 2 Next


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
It is currently 22 May 2013, 19:11 | All times are UTC + 2 hours [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group